Many works fall into this category, such as books of poetry, prose stories, novels, journalistic articles, intellectual creations, canticles (Islamic Anasheed), humanities, and related categories. Al Shanawani Translation Office has many literary works that have been translated from various poems and literary stories.

Translation of humanities is the art transferring knowledge and artful presentation from one language to another. Al Shanawani Translation Office is keen on promoting the principle of dialogue of cultures and transfer of ideas in the humanities accurately reflecting the culture on both sides in line with contemporary thought in a dynamic way without prejudice to the humanitarian message in the original text, building beauty and appeal into its presentation.